This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 9 '08 esl>fra estar con las antenas puestas être sur le qui-vive easy closed ok
- Nov 9 '08 fra>esl cours retenu cambio elegido, seleccionado, que aplique pro closed no
4 Oct 30 '08 esl>fra acreditada acquise, validée, réussie... pro closed ok
- Oct 30 '08 fra>esl audience de surenchère sobrepuja pro closed ok
4 Oct 23 '08 fra>esl vermicelles fideos de chocolate easy closed ok
4 Oct 22 '08 fra>esl Enlever les carcasses des taureaux de corrida / l'équarrissage retirar los cuerpos / destace (destazar) easy closed no
- Oct 10 '08 fra>esl Regret arrepentimiento / remordimiento pro closed ok
4 Oct 5 '08 esl>fra ropa de forma tenues hospitalières pro closed no
- Aug 18 '08 esl>fra al campo à la campagne pro closed no
4 Jul 20 '08 esl>fra algo mayor un peu plus ample, large, vaste pro closed no
- Jul 13 '08 esl>fra que fue de ésta qui fut le Notaire de la présente pro closed no
4 May 19 '08 fra>esl écrasements à tort sobreescritura accidental pro closed ok
- May 10 '08 fra>esl sac à plaid chal escocés pro closed ok
- May 6 '08 eng>esl You are the cheese to my macaroni si fueras concón, sería el caldero pro closed no
2 Apr 23 '08 esl>fra billón / billones... billion pro closed ok
4 Apr 20 '08 fra>fra O.S.P. produit de mémoire optique pro closed no
4 Apr 16 '08 fra>esl tableau témoin cuadro de referencia pro closed no
4 Apr 14 '08 esl>fra representatividad standing pro closed ok
- Apr 14 '08 fra>esl déle / dé le gírela pro closed no
4 Apr 12 '08 fra>esl renvoyer à remitir a pro closed ok
4 Apr 4 '08 fra>esl tranche ferme explicación pro closed no
- Jan 22 '08 fra>esl mise en forme galénique presentación galénica pro closed no
- Dec 9 '07 fra>esl bavette definición pro closed ok
4 Nov 19 '07 esl>eng El Clavelito name of the school easy closed no
- Nov 9 '07 fra>esl RAZ Puesta en cero pro closed ok
4 Oct 17 '07 esl>fra contrabóveda contrevoûte pro closed ok
- Oct 17 '07 esl>fra posta (ver contexto) base pro closed ok
4 Oct 3 '07 esl>fra medio de cría milieu d'élevage pro closed ok
- Sep 28 '07 esl>esl adverbio/locución para implicar adj. implicada o comprometida pro closed ok
2 Aug 23 '07 fra>esl p.e. peut-être (probablemente) pro closed ok
- Jul 15 '07 esl>fra conectarse con lo nuevo être en symbiose avec la nouveauté pro closed ok
- Jul 15 '07 fra>esl Ta gueule cierra el hocico easy closed ok
4 Jul 14 '07 esl>esl hormigueros de las baldosas así es pro closed no
4 Jul 14 '07 fra>esl aux produits savants de la psychologie issus de la formation ... por los productos elaborados de la psicología derivados de la formación. pro closed no
4 Jul 12 '07 fra>esl BRISER LES A PRIORI AVEC LE XXX! ¡Déle duro a los prejuicios con...! pro closed no
- Jul 11 '07 esl>esl San Jerónimo de la sillería. sillería (del coro) de una iglesia o catedral pro closed no
4 Jul 11 '07 esl>fra fachero avoir de l'allure, de la gueule pro closed ok
4 Jul 10 '07 esl>fra pagar derecho de piso quand on se lance (au début), on en bave pro closed ok
4 Jul 9 '07 esl>fra tierra de nadie "no man's land" pro closed no
4 Jul 9 '07 esl>fra dar bola faire attention à, tenir compte de pro closed ok
- Jul 9 '07 esl>fra pancho hot-dog pro closed ok
4 Jul 8 '07 fra>esl art ancien arte antiguo vs pintura rupestre pro closed ok
4 Jul 6 '07 esl>fra renovación de padrón (suite à une) nouvelle inscription au registre nominal des habitants de la commune pro closed ok
- Jul 7 '07 esl>fra mimbeles definición pro closed ok
4 Jul 6 '07 esl>esl jebecito goma - gomita pro closed ok
4 Jul 5 '07 esl>esl sino si no ciega, tuerta pro closed no
- Jul 4 '07 fra>esl aux bas de marches al pie de los escalones pro closed ok
- Jun 29 '07 fra>esl Baccalauréat C. Mención AB Bachillerato científico, mención "assez bien" (bastante bien) pro closed ok
- Jun 22 '07 fra>esl concepteurs conceptualizadores easy open no
- Jun 20 '07 fra>esl tasseau listón pro closed no
Asked | Open questions | Answered